1 00:00:01,167 --> 00:00:06,505 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,763 --> 00:00:31,863 ? je dis Je vais monter plus haut ? 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,367 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,567 ? Whoa-oa-oa-oa ? 11 00:00:36,569 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh ? 12 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Quelqu'un qui sait bien sûr ? 13 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bébé ? 14 00:00:43,910 --> 00:00:46,644 ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 15 00:00:46,646 --> 00:00:48,747 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 16 00:00:48,749 --> 00:00:51,482 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 17 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 ? Oh, je vais continue d'essayer ? 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,454 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 19 00:00:56,456 --> 00:01:00,092 ? Je vais continuer à essayer maintenant, bébé ? 20 00:01:00,094 --> 00:01:02,560 ? Ouh, ouh, ouh ? 21 00:01:04,197 --> 00:01:06,865 Chaque grand acte a sa propre routine... 22 00:01:06,867 --> 00:01:08,133 Gracie, dis bonne nuit. 23 00:01:08,135 --> 00:01:09,634 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 24 00:01:09,636 --> 00:01:11,870 Livraison, délais... 25 00:01:11,872 --> 00:01:13,205 - Tu vois ce que je veux dire ? Hein? - Ouais. 26 00:01:13,207 --> 00:01:14,505 - Hein? - Ouais. -Hein? 27 00:01:14,507 --> 00:01:16,208 Il faut des années pour les perfectionner. 28 00:01:16,210 --> 00:01:18,543 [ Le piano joue de la musique ragtime ] 29 00:01:18,545 --> 00:01:20,745 Cela demande beaucoup de travail et pratiquer. 30 00:01:20,747 --> 00:01:22,380 - Tout va bien. -C'est bon? - C'est bon. 31 00:01:22,382 --> 00:01:24,149 Mais une fois que vous l'avez compris, 32 00:01:24,151 --> 00:01:27,052 Cela devient une seconde nature... 33 00:01:27,054 --> 00:01:28,453 Routine. 34 00:01:28,455 --> 00:01:30,421 Tête-à-tête ! 35 00:01:30,423 --> 00:01:31,456 Visage d'idiot ! 36 00:01:31,458 --> 00:01:32,624 Grandir! 37 00:01:32,626 --> 00:01:33,557 Emmenez ma famille... 38 00:01:33,559 --> 00:01:35,227 S'il vous plaît. [ Rim shot ] 39 00:01:35,229 --> 00:01:37,428 - Bonjour. - [Gémiments] 40 00:01:37,430 --> 00:01:39,865 Parlez de routines... Nous en avions un million. 41 00:01:39,867 --> 00:01:41,233 [Soupirs] 42 00:01:41,235 --> 00:01:42,601 Kévin ? Avez-vous nourri... 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,701 maman, tu peux le faire ? 44 00:01:43,703 --> 00:01:45,370 Je dois arriver tôt à l'école. 45 00:01:45,372 --> 00:01:47,806 Maman? Avez-vous réparé ce bouton sur mon... 46 00:01:47,808 --> 00:01:49,107 Je l'ai cousu hier soir. 47 00:01:49,109 --> 00:01:51,109 - Norma, où est mon... - C'est dans ta mallette. 48 00:01:51,111 --> 00:01:52,878 - Hé, où est le... - Juste ici. 49 00:01:52,880 --> 00:01:55,881 Oui, nous les avons tous eu... délais, livraison, 50 00:01:55,883 --> 00:01:59,250 et bien sûr, le meilleur homme hétéro dans le métier. 51 00:01:59,252 --> 00:02:02,454 Jack ? Les billets pour la série de concerts est arrivée. 52 00:02:03,957 --> 00:02:05,323 Bien, vieille maman. 53 00:02:05,325 --> 00:02:06,390 Chérie ? 54 00:02:08,195 --> 00:02:11,663 Euh, non, non. Juste le café, c'est bien. 55 00:02:11,665 --> 00:02:12,931 [Rires] 56 00:02:12,933 --> 00:02:16,268 Non, Jack, je parlais à propos de la série de concerts. 57 00:02:16,270 --> 00:02:17,903 Oh. 58 00:02:17,905 --> 00:02:19,203 Cela commence ce jeudi soir. 59 00:02:19,205 --> 00:02:20,639 Ils font de la musique de chambre. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,474 Je pense que ça devrait être amusant. 61 00:02:22,476 --> 00:02:24,742 Euh-huh, tu peux toujours comptez sur Norma Arnold 62 00:02:24,744 --> 00:02:26,144 pour configurer les punchlines. 63 00:02:26,146 --> 00:02:29,213 Jeudi, ça va être un ours, Norme. 64 00:02:29,215 --> 00:02:31,082 C'est ce foutu audit. 65 00:02:32,919 --> 00:02:35,053 Un des enfants ira avec toi. 66 00:02:35,055 --> 00:02:37,188 [Coup de jante] 67 00:02:38,392 --> 00:02:40,125 J'ai un rendez-vous. 68 00:02:40,127 --> 00:02:41,792 Gros test d'histoire vendredi. 69 00:02:41,794 --> 00:02:43,395 Je dois lire les livres. 70 00:02:43,397 --> 00:02:45,730 [ Croquant ] 71 00:02:45,732 --> 00:02:46,898 Vous deviez le lui remettre. 72 00:02:46,900 --> 00:02:48,433 Maman était parfaite à ce moment-là... 73 00:02:48,435 --> 00:02:50,702 comme n'importe quel grand comédien. 74 00:02:50,704 --> 00:02:52,771 Kev, ce n'est pas drôle. 75 00:02:52,773 --> 00:02:56,208 Je ne peux pas entrer dans la cafétéria ressemblant à ça. 76 00:02:56,210 --> 00:02:58,143 Bien sûr, quand c'est arrivé jouer à l'homme hétéro, 77 00:02:58,145 --> 00:03:00,011 J'ai eu une certaine expérience de moi-même. 78 00:03:00,013 --> 00:03:02,147 Paul, c'est juste un cowlick. 79 00:03:02,149 --> 00:03:03,381 Ce n'est pas si mal. 80 00:03:03,383 --> 00:03:05,116 Comment ça, "pas si mal" ? 81 00:03:05,118 --> 00:03:08,186 "Pas si bien", n'est-ce pas ? C'est ce que tu veux vraiment dire. 82 00:03:08,188 --> 00:03:10,655 Par exemple, quand Paul l'estime de soi était en baisse... 83 00:03:10,657 --> 00:03:12,324 lire "n'importe quel jour de la semaine"... 84 00:03:12,326 --> 00:03:14,158 c'était une routine pour moi pour le reconstruire. 85 00:03:14,160 --> 00:03:16,962 On dirait que j'ai une pipe des nettoyants qui sortent de ma tête ! 86 00:03:16,964 --> 00:03:19,264 [Soupirs] Ça a l'air bien. 87 00:03:19,266 --> 00:03:21,533 Hé, la luzerne. 88 00:03:21,535 --> 00:03:23,201 C'est bien de le faire. 89 00:03:23,203 --> 00:03:24,369 Penchez-vous, Hobson. 90 00:03:24,371 --> 00:03:25,836 Fais attention à ce que tu dis, Pfeiff, - 91 00:03:25,838 --> 00:03:28,339 ou je pourrais ne pas te laisser voir le sondage Berlini. 92 00:03:28,341 --> 00:03:30,442 - Quoi? - Le sondage Lisa Berlini... 93 00:03:30,444 --> 00:03:32,010 la note définitive... 94 00:03:32,012 --> 00:03:34,279 De la faction masculine au collège RFK. 95 00:03:34,281 --> 00:03:37,181 C'était le genre de document cela a finalement conduit 96 00:03:37,183 --> 00:03:39,951 aux névroses profondément enracinées et la psychothérapie... 97 00:03:39,953 --> 00:03:41,953 pas à notre connaissance ce truc en huitième année. 98 00:03:41,955 --> 00:03:43,955 Lisez-les et pleurez, cupcakes. 99 00:03:43,957 --> 00:03:45,356 [Rires] 100 00:03:45,358 --> 00:03:48,126 [ Chasses d'eau ] Ha ! 101 00:03:48,128 --> 00:03:49,493 Est-ce que mon nom est dessus ? 102 00:03:49,495 --> 00:03:51,496 "Les meilleurs yeux" ? 103 00:03:51,498 --> 00:03:53,498 J'ai les "meilleurs yeux" ? 104 00:03:53,500 --> 00:03:55,066 Et le reste de mon visage ? 105 00:03:55,068 --> 00:03:57,402 Eh bien, je suppose ça aurait pu être pire. 106 00:03:57,404 --> 00:04:00,171 [ Se moque ] "Le plus intelligent." 107 00:04:00,173 --> 00:04:01,439 J'aurais pu être Paul. 108 00:04:01,441 --> 00:04:03,341 Est-ce que quelqu'un voit mon nom ?! 109 00:04:03,343 --> 00:04:06,644 Mec, la dernière fois au moins Je suis devenu "le mieux élevé". 110 00:04:06,646 --> 00:04:08,380 Hé! 111 00:04:08,382 --> 00:04:10,148 Il n'y a rien de mal avec le fait d'être intelligent. 112 00:04:10,150 --> 00:04:13,551 Dieu merci Je n'ai pas été "le plus intelligent". 113 00:04:13,553 --> 00:04:14,819 [Rires] 114 00:04:14,821 --> 00:04:16,855 Man, first a cowlick la taille du mont Rushmore, 115 00:04:16,857 --> 00:04:18,123 and now this. 116 00:04:18,125 --> 00:04:19,924 Uh-oh, tu pouvais sentir 117 00:04:19,926 --> 00:04:22,494 Paul heading pour une crise dans les ligues majeures ici. 118 00:04:22,496 --> 00:04:24,796 Cela allait prendre soin. 119 00:04:24,798 --> 00:04:27,032 Paul, personne ne le remarquera. 120 00:04:27,034 --> 00:04:28,232 Fais-moi confiance. 121 00:04:28,234 --> 00:04:29,333 Vous le pensez ? 122 00:04:29,335 --> 00:04:30,334 Ouais. 123 00:04:30,336 --> 00:04:31,536 Care... 124 00:04:31,538 --> 00:04:33,605 Et un peu de chance. 125 00:04:34,775 --> 00:04:36,307 [Criant] 126 00:04:38,144 --> 00:04:39,810 [ Screaming continues ] 127 00:04:41,381 --> 00:04:43,782 Maintenant,il y a un cerveau. 128 00:04:43,784 --> 00:04:45,684 Pretty attractive, huh? 129 00:04:45,686 --> 00:04:48,019 Paul, c'est juste un film stupide. 130 00:04:48,021 --> 00:04:51,589 Mec, je préfère être "le plus laid" que « le plus intelligent ». 131 00:04:51,591 --> 00:04:54,426 Paul Pfeiffer ! Qui a dit que tu étais moche ? 132 00:04:54,428 --> 00:04:56,027 Personne n'a dit qu'il était laid. 133 00:04:56,029 --> 00:04:58,096 [Rires] Non, ils ont dit le plus intelligent. 134 00:04:58,098 --> 00:05:00,732 Les filles commencent déjà pour enfoncer ma porte. 135 00:05:00,734 --> 00:05:03,033 [Rires] 136 00:05:03,035 --> 00:05:05,103 Ce sont ces stupides lunettes. 137 00:05:05,105 --> 00:05:06,637 De quoi tu parles ?! 138 00:05:06,639 --> 00:05:08,540 Peu importe, maman. 139 00:05:08,542 --> 00:05:10,675 Après tout, si je ne pouvais pas remontez le moral à ce gars, 140 00:05:10,677 --> 00:05:11,676 Que pourrait faire maman ? 141 00:05:11,678 --> 00:05:14,546 Paul, je t'ai connu longtemps, 142 00:05:14,548 --> 00:05:15,847 et j'ai toujours pensé 143 00:05:15,849 --> 00:05:19,116 que tes lunettes te donne un air très... 144 00:05:19,118 --> 00:05:20,485 Viril. 145 00:05:20,487 --> 00:05:22,253 Viril? 146 00:05:22,255 --> 00:05:24,356 Vil ? 147 00:05:24,358 --> 00:05:25,589 Absolument. 148 00:05:25,591 --> 00:05:28,593 Bien sûr, elle l'était évidemment lui lancer une ligne. 149 00:05:28,595 --> 00:05:31,329 Pourtant, les poissons mordaient. 150 00:05:31,331 --> 00:05:34,566 Tu sais, beaucoup de grands hommes porter des lunettes. 151 00:05:34,568 --> 00:05:36,000 Comme qui ? 152 00:05:36,002 --> 00:05:37,401 Eh bien, comme... 153 00:05:37,403 --> 00:05:38,870 Arthur Miller. 154 00:05:38,872 --> 00:05:40,739 Qui est Arthur Miller ? 155 00:05:40,741 --> 00:05:42,941 Vous pensez qu'Arthur Miller est beau ? 156 00:05:42,943 --> 00:05:44,409 Eh bien, pas seulement moi. 157 00:05:44,411 --> 00:05:47,078 Marilyn Monroe le pensait aussi. 158 00:05:48,982 --> 00:05:51,682 Je suppose que je n'y avais jamais vraiment pensé j'en avais déjà parlé de cette façon. 159 00:05:51,684 --> 00:05:53,418 Naturellement, il ne l'avait pas fait. 160 00:05:53,420 --> 00:05:57,422 C'était manifestement ridicule... qui qu'était Arthur Miller. 161 00:05:57,424 --> 00:06:01,192 Les lunettes peuvent faire l'homme, Paul. 162 00:06:01,194 --> 00:06:03,027 Pourtant, tu devais le remettre à ma vieille maman. 163 00:06:03,029 --> 00:06:05,530 Paul était en train de laper les mots gentils comme... 164 00:06:05,532 --> 00:06:07,331 hé, que dirais-tu d'un peu de cacao ? 165 00:06:07,333 --> 00:06:09,233 Euh, je suis allergique à l'instantané. 166 00:06:09,235 --> 00:06:11,101 Oh, je le fais à partir de zéro. 167 00:06:11,103 --> 00:06:12,837 Cela remonte toujours le moral de Kevin. 168 00:06:12,839 --> 00:06:14,506 Écoute, maman, je ne pense pas qu'il... 169 00:06:14,508 --> 00:06:15,740 ça a l'air génial. 170 00:06:15,742 --> 00:06:17,008 Allons-y. 171 00:06:17,010 --> 00:06:19,344 J'en ai aussi envie. 172 00:06:19,346 --> 00:06:21,179 Et toi, chérie ? 173 00:06:21,181 --> 00:06:23,314 Non, non merci. 174 00:06:23,316 --> 00:06:26,184 - Alors, qui d'autre portait des lunettes ? - Eh bien... 175 00:06:26,186 --> 00:06:27,885 Bien sûr, laissez-les faire un peu de temps ensemble. 176 00:06:27,887 --> 00:06:29,453 Ce n'était pas la peau de mon nez. 177 00:06:29,455 --> 00:06:31,622 Après tout, le cacao et la sympathie de maman 178 00:06:31,624 --> 00:06:34,726 je n'ai jamais pu préparer Paul pour les froides réalités de... 179 00:06:34,728 --> 00:06:36,161 hé, cerveau ! 180 00:06:36,163 --> 00:06:38,496 J'ai entendu de bons théorèmes récemment, matière grise ? 181 00:06:38,498 --> 00:06:39,697 La vraie vie... 182 00:06:39,699 --> 00:06:41,232 Hé, gros cerveau. 183 00:06:41,234 --> 00:06:43,134 La vie après Lisa Berlini. 184 00:06:43,136 --> 00:06:45,503 Regardez-le de cette façon, Pfeiffer.... 185 00:06:45,505 --> 00:06:48,506 l'intellect n'est pas si mal. 186 00:06:48,508 --> 00:06:51,376 Il y a beaucoup de bibliothécaires là-bas à la recherche d'un homme. 187 00:06:51,378 --> 00:06:53,244 D'accord, c'était mon signal. 188 00:06:53,246 --> 00:06:54,979 Il est temps de venir à la rescousse ici. 189 00:06:54,981 --> 00:06:56,247 Ouais, eh bien, je suppose être le plus intelligent 190 00:06:56,249 --> 00:06:58,216 c'est quelque chose que tu ne feras jamais il faut s'inquiéter. 191 00:06:58,218 --> 00:06:59,517 Ou peut-être pas. 192 00:06:59,519 --> 00:07:01,886 Oh, très drôle, quatre yeux. 193 00:07:01,888 --> 00:07:05,056 Hé, mon pote, Arthur Miller porte des lunettes. 194 00:07:05,058 --> 00:07:06,791 Qui est Arthur Miller ? 195 00:07:06,793 --> 00:07:08,593 Pourquoi tu ne demandes pas Marilyn Monroe ? 196 00:07:08,595 --> 00:07:10,227 Hein? 197 00:07:10,229 --> 00:07:11,996 Eh bien, eh bien. 198 00:07:11,998 --> 00:07:14,832 Il semblait que nous avions un nouveau Paul sur nos mains. 199 00:07:14,834 --> 00:07:17,602 Oui, mon meilleur ami je me sentais mieux. 200 00:07:17,604 --> 00:07:18,903 Alors, j'ai dit : 201 00:07:18,905 --> 00:07:21,005 "pourquoi tu ne demandes pas Marilyn Monroe ? » 202 00:07:21,007 --> 00:07:23,875 [Les deux rient] 203 00:07:23,877 --> 00:07:25,709 Beaucoup mieux. 204 00:07:26,580 --> 00:07:28,546 En fait, over the next few days, 205 00:07:28,548 --> 00:07:30,315 c'était tout ce dont il parlait. 206 00:07:30,317 --> 00:07:32,383 j'ai pensé à propos d'obtenir des jantes métalliques. 207 00:07:32,385 --> 00:07:34,819 Des jantes métalliques ? 208 00:07:34,821 --> 00:07:36,554 To accentuate the positive. 209 00:07:36,556 --> 00:07:38,456 Glasses can make the man. 210 00:07:38,458 --> 00:07:39,257 Votre coup. 211 00:07:39,259 --> 00:07:40,791 "Accentuate the positive"? 212 00:07:40,793 --> 00:07:42,193 "Glasses make the man"? 213 00:07:42,195 --> 00:07:44,028 C'était un enfant Je jouais avec 214 00:07:44,030 --> 00:07:45,530 or a clotheshorse? 215 00:07:45,532 --> 00:07:48,365 You know, I could probably get dad to special-order some frames 216 00:07:48,367 --> 00:07:49,701 comme celui de Donald Perman. 217 00:07:49,703 --> 00:07:51,769 Ce serait sympa. Qui est Donald Perman ? 218 00:07:53,440 --> 00:07:55,306 Bien sûr, Ben Franklin portait des lunettes à double foyer, 219 00:07:55,308 --> 00:07:56,641 mais je n'en ai pas besoin. 220 00:07:56,643 --> 00:07:58,776 Paul, qui est Donald Perman ? 221 00:07:58,778 --> 00:08:00,979 Ce gars avec qui ta mère est sortie au lycée. 222 00:08:00,981 --> 00:08:03,181 Elle pensait il étaitvraiment beau. 223 00:08:03,183 --> 00:08:05,350 Elle m'a montré sa photo dans son annuaire. 224 00:08:05,352 --> 00:08:07,118 Son annuaire ? 225 00:08:07,120 --> 00:08:10,121 Quand Paul a-t-il vu L'annuaire de ma mère ? 226 00:08:10,123 --> 00:08:12,857 Mec ! Nous avons dû parler pendant environ une heure hier. 227 00:08:12,859 --> 00:08:14,592 Où étais-je ? 228 00:08:14,594 --> 00:08:17,195 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ta mère voulait être chanteuse ? 229 00:08:17,197 --> 00:08:19,396 N'est-ce pas une histoire drôle à propos de l'audition 230 00:08:19,398 --> 00:08:20,698 for the radio commercial? 231 00:08:20,700 --> 00:08:23,635 La publicité radio ? 232 00:08:23,637 --> 00:08:26,738 Ma mère ne me l'a jamais dit à propos de toute publicité radiophonique. 233 00:08:26,740 --> 00:08:28,105 Ouais, eh bien, ce n'est pas si drôle 234 00:08:28,107 --> 00:08:30,375 après l'avoir entendu un milliard de fois. 235 00:08:30,377 --> 00:08:31,542 I thought it was hilarious... 236 00:08:31,544 --> 00:08:33,645 surtout la partie à propos des épaulettes. 237 00:08:33,647 --> 00:08:34,646 [Rires] 238 00:08:34,648 --> 00:08:35,914 Regardez... 239 00:08:35,916 --> 00:08:37,115 Aïe ! 240 00:08:37,117 --> 00:08:39,584 je vais aller chercher quelque chose boire. Tu veux quelque chose ? 241 00:08:39,586 --> 00:08:41,185 Hé, je vais le chercher. 242 00:08:41,187 --> 00:08:42,554 Je reviens tout de suite. 243 00:08:42,556 --> 00:08:44,355 Parfois, Paul pourrait être un vrai con. 244 00:08:44,357 --> 00:08:45,956 Je veux dire, Je voulais tirer des cerceaux, 245 00:08:45,958 --> 00:08:48,459 et ce type voulait parler à propos de l'histoire de ma mère. 246 00:08:48,461 --> 00:08:49,727 Qui s'en souciait ? 247 00:08:49,729 --> 00:08:53,231 J'avais des choses plus importantes à réfléchir... 248 00:08:53,233 --> 00:08:55,967 Comme gagner un titre NBA en triple prolongation 249 00:08:55,969 --> 00:08:57,902 avec un tir sur le buzzer. 250 00:09:00,707 --> 00:09:03,608 [Le buzzer bourdonne] La foule s'est déchaînée ! 251 00:09:03,610 --> 00:09:07,412 [La foule applaudit] 252 00:09:07,414 --> 00:09:08,946 La foule, peut-être, 253 00:09:08,948 --> 00:09:11,416 mais qu'en est-il de l'autre équipe ? 254 00:09:11,418 --> 00:09:12,650 Paul n'a-t-il pas réalisé 255 00:09:12,652 --> 00:09:15,185 il y avait des choses plus importantes des choses dans la vie que... 256 00:09:15,187 --> 00:09:16,320 plein de monde, d'accord ? 257 00:09:16,322 --> 00:09:18,222 Et puis tout d'un coup, les lumières s'éteignent. 258 00:09:18,224 --> 00:09:20,692 Assis, buvant du cacao, 259 00:09:20,694 --> 00:09:22,694 pendant que ma mère riait plus fort 260 00:09:22,696 --> 00:09:25,330 que je ne l'avais vue rire en années ? 261 00:09:25,332 --> 00:09:28,332 [Parler indistinctement, rires] 262 00:09:31,670 --> 00:09:33,471 [Parler indistinctement] 263 00:09:35,442 --> 00:09:39,944 ? Avez-vous déjà dû décidez-vous? ? 264 00:09:39,946 --> 00:09:43,214 ? Prenez-en un et laisser l'autre derrière ? ? 265 00:09:43,216 --> 00:09:47,385 ? Ce n'est pas souvent facile et pas souvent gentil ? 266 00:09:47,387 --> 00:09:50,722 ? Avez-vous déjà dû décidez-vous? ? 267 00:09:50,724 --> 00:09:52,924 [Parler indistinctement] 268 00:09:52,926 --> 00:09:54,958 Article cinq, section six 269 00:09:54,960 --> 00:09:57,394 des garçons de huitième année code de conduite... 270 00:09:57,396 --> 00:10:00,531 "face à une popularité sondage que vous n'aimez pas, 271 00:10:00,533 --> 00:10:02,000 inventez le vôtre." 272 00:10:04,838 --> 00:10:06,404 Bien sûr, nous l'avons pris au sérieux. 273 00:10:06,406 --> 00:10:08,873 C'était tout un art... points attribués 274 00:10:08,875 --> 00:10:11,309 pour le renseignement, conscience politique, 275 00:10:11,311 --> 00:10:12,543 - et bien sûr... - Le meilleur corps ? 276 00:10:12,545 --> 00:10:14,579 -Eva Jenkins. -Eva Jenkins. -Eva Jenkins. 277 00:10:14,581 --> 00:10:17,748 Certainement pas! Holly Stern ! 278 00:10:17,750 --> 00:10:19,817 Elle se rase les jambes ! 279 00:10:19,819 --> 00:10:21,085 Doug, tu bave. 280 00:10:21,087 --> 00:10:22,487 Bien sûr qu'il bavait. 281 00:10:22,489 --> 00:10:24,121 C'est ce que font les adolescents. 282 00:10:24,123 --> 00:10:25,957 - Salut. - Eh bien, la plupart des adolescents. 283 00:10:25,959 --> 00:10:28,259 Que faites-vous les gars ? 284 00:10:28,261 --> 00:10:31,495 Oh, décide de passer du temps avec des gens de votre âge, hein ? 285 00:10:31,497 --> 00:10:34,666 Nous faisons un sondage pour me venger de Lisa Berlini. 286 00:10:34,668 --> 00:10:36,100 Que diriez-vous du « meilleur sourire » ? 287 00:10:36,102 --> 00:10:38,268 Tu sais qui a un joli sourire ? 288 00:10:39,439 --> 00:10:40,404 Ta mère. 289 00:10:40,406 --> 00:10:42,106 Il était fou ? 290 00:10:42,108 --> 00:10:44,909 Quand les gars ont découvert quoi il a pensé à ma mère, 291 00:10:44,911 --> 00:10:46,210 ils le feraient... 292 00:10:46,212 --> 00:10:48,046 ouais, tu sais, La mère d'Arnold n'est pas mauvaise. 293 00:10:48,048 --> 00:10:49,847 D'accord. 294 00:10:49,849 --> 00:10:51,649 Elle se rase aussi ses les jambes. 295 00:10:51,651 --> 00:10:53,984 Tu parles de ma mère ! 296 00:10:53,986 --> 00:10:57,455 Comme si elle l'était une sorte de, euh... Femme ! 297 00:10:57,457 --> 00:10:58,989 Eh bien, Je pense que nous devrions déposer 298 00:10:58,991 --> 00:11:00,357 La mère de Kevin pour le « meilleur sourire ». 299 00:11:00,359 --> 00:11:01,659 Paul, c'est ridicule ! 300 00:11:01,661 --> 00:11:03,628 Je veux dire, c'est un sondage scolaire. 301 00:11:03,630 --> 00:11:04,929 Attends une minute. 302 00:11:04,931 --> 00:11:07,331 Pfeiffer a en fait une bonne idée. 303 00:11:07,333 --> 00:11:09,333 Euh-oh. 304 00:11:09,335 --> 00:11:13,337 Lisa Berlini devrait savoir qu'elle est en compétition avec de vraies femmes. 305 00:11:13,339 --> 00:11:15,772 Regarde ce que j'ai pour ta baignoire, chérie ! 306 00:11:15,774 --> 00:11:19,811 Norma Arnold... femme au foyer, mère, épouse... 307 00:11:19,813 --> 00:11:21,112 Idole des adolescents. 308 00:11:21,114 --> 00:11:23,947 [Le téléphone sonne] 309 00:11:23,949 --> 00:11:25,182 Bonjour ? 310 00:11:25,184 --> 00:11:26,584 Oh, bonjour, Paul. 311 00:11:26,586 --> 00:11:27,985 Non, dis-lui que je ne suis pas à la maison. 312 00:11:27,987 --> 00:11:30,421 Le fait est que j'avais eu juste assez de... 313 00:11:30,423 --> 00:11:32,156 c'est pour moi, chérie. 314 00:11:32,158 --> 00:11:34,859 D'accord, très bien. En fait, parfait. 315 00:11:34,861 --> 00:11:38,128 Parce que quand maman a découvert comment ennuyeux, Paul était au téléphone... 316 00:11:38,130 --> 00:11:39,664 [Rires] Oh, Paul ! 317 00:11:39,666 --> 00:11:42,133 Vraiment? [Rires] 318 00:11:42,135 --> 00:11:43,901 Euh, excusez-moi, Mme Arnold, 319 00:11:43,903 --> 00:11:45,502 mais n'avons-nous pas de meilleures choses à faire ? 320 00:11:45,504 --> 00:11:46,704 Maintenant ? 321 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Eh bien, je dois y aller maintenant, Paul. 322 00:11:49,275 --> 00:11:50,541 D'accord. 323 00:11:50,543 --> 00:11:52,477 D'accord. Au revoir. 324 00:11:52,479 --> 00:11:54,445 [Soupirs] 325 00:11:54,447 --> 00:11:55,746 Oh, chérie. 326 00:11:55,748 --> 00:11:57,180 Ton père sera bientôt à la maison, 327 00:11:57,182 --> 00:11:59,350 et je ne suis pas sûr que faire du dîner. 328 00:11:59,352 --> 00:12:01,552 D'accord, c'était la maman que j'ai connue... 329 00:12:01,554 --> 00:12:03,221 la maman qui a préparé le dîner. 330 00:12:03,223 --> 00:12:05,656 Et maintenant que Paul va le concert avec moi ce soir... 331 00:12:05,658 --> 00:12:07,058 Quoi ? 332 00:12:07,060 --> 00:12:09,327 Ouais, c'est pour ça qu'il a appelé. 333 00:12:09,329 --> 00:12:10,728 Il m'a demandé s'il pouvait m'accompagner. 334 00:12:10,730 --> 00:12:12,630 Comment Paul savait-il à propos du concert ? 335 00:12:12,632 --> 00:12:15,666 Eh bien, je lui ai dit ton père ne pouvait pas venir. 336 00:12:15,668 --> 00:12:18,302 Et puisque vous autres étaient occupés, 337 00:12:18,304 --> 00:12:20,071 ce billet supplémentaire ne devrait pas aller à la poubelle. 338 00:12:20,073 --> 00:12:21,839 Écoute, maman, tu sais tout ce que Paul va faire 339 00:12:21,841 --> 00:12:23,474 c'est parler à travers tout cela. 340 00:12:23,476 --> 00:12:25,976 Et ce n'est même pas comme s'il le savait ce qu'est la musique de chambre. 341 00:12:25,978 --> 00:12:27,178 Ce qui fait que nous sommes deux. 342 00:12:27,180 --> 00:12:29,580 Il a dit qu'il voulait pour élargir ses horizons. 343 00:12:29,582 --> 00:12:31,649 Je pense que c'est sympa. - Sympa ? 344 00:12:31,651 --> 00:12:34,618 Pourquoi ai-je soudainement senti un Pfeiffer déguisé en loup ? 345 00:12:34,620 --> 00:12:36,354 Eh bien, je ferais mieux de me préparer. 346 00:12:36,356 --> 00:12:38,189 Le concert commence à 7h00. 347 00:12:40,460 --> 00:12:41,959 Ce qui est drôle, c'est que 348 00:12:41,961 --> 00:12:45,062 Je n'avais pas vu maman aussi excitée dans... des mois. 349 00:12:45,064 --> 00:12:46,697 Norma ? 350 00:12:46,699 --> 00:12:48,199 Pouvez-vous venir ici une minute ? 351 00:12:48,201 --> 00:12:49,900 Je suis encore en train de m'habiller, chérie! 352 00:12:49,902 --> 00:12:52,536 En fait, elle sonnait carrément... Chipper. 353 00:12:52,538 --> 00:12:54,605 [La sonnette sonne] Je vais le chercher. 354 00:12:56,342 --> 00:12:57,641 Oh, salut, M. Arnold. 355 00:12:57,643 --> 00:12:59,277 J'ai apporté un moule Jell-O. 356 00:12:59,279 --> 00:13:00,711 Ma mère me voulait pour l'amener. 357 00:13:00,713 --> 00:13:02,379 C'est du Jell-O au citron vert. Elle y a mis un cocktail de fruits. 358 00:13:02,381 --> 00:13:03,948 Mais nous n'en avions pas des petites guimauves... 359 00:13:03,950 --> 00:13:05,516 Norma ! 360 00:13:05,518 --> 00:13:07,318 Paul est là. 361 00:13:07,320 --> 00:13:09,020 Je ne serai qu'une minute ! 362 00:13:09,022 --> 00:13:10,854 Elle ne prendra qu'une minute. 363 00:13:15,127 --> 00:13:18,596 Norma ? Cette pizza est encore gelé au milieu. 364 00:13:18,598 --> 00:13:21,599 Montez-le à 450 pendant environ 10 minutes supplémentaires. 365 00:13:21,601 --> 00:13:22,900 Oh. 366 00:13:22,902 --> 00:13:24,402 [Gémiments] 367 00:13:24,404 --> 00:13:27,505 Oh, et arrose un peu d'eau sur la croûte. 368 00:13:27,507 --> 00:13:30,675 J'ai toujours trouvé le seul moyen tu peux réchauffer le milieu 369 00:13:30,677 --> 00:13:33,077 c'est brûler les côtés. 370 00:13:33,079 --> 00:13:34,344 C'était ça. 371 00:13:34,346 --> 00:13:36,447 Le même jeune de 13 ans qui sortait avec sa femme 372 00:13:36,449 --> 00:13:38,482 lui donnait maintenant des conseils de cuisine ? 373 00:13:38,484 --> 00:13:41,786 Papa n'allait pas rester debout pour ça. 374 00:13:41,788 --> 00:13:43,654 Combien d'eau ? 375 00:13:43,656 --> 00:13:44,922 [Soupirs] 376 00:13:44,924 --> 00:13:47,091 Oh, juste une petite pincée. 377 00:13:47,093 --> 00:13:49,259 Monsieur. - [Gémiments] 378 00:13:51,130 --> 00:13:54,432 D'accord, alors, si papa je ne le ferais pas, je le ferais. 379 00:13:54,434 --> 00:13:56,533 Il était temps d'expliquer à Paul 380 00:13:56,535 --> 00:13:59,503 ma mère était comme la mère de tout le monde. 381 00:13:59,505 --> 00:14:01,505 D'accord, je suis prêt. 382 00:14:01,507 --> 00:14:04,808 Seulement plus beau. 383 00:14:11,117 --> 00:14:12,316 Salut, chérie. 384 00:14:12,318 --> 00:14:13,316 - Salut. - Salut. 385 00:14:16,088 --> 00:14:18,990 Oh! Ma mère me voulait pour te donner ça. 386 00:14:18,992 --> 00:14:20,257 Ah merci ! 387 00:14:20,259 --> 00:14:22,526 C'était très gentil de sa part. 388 00:14:22,528 --> 00:14:25,630 Hé, devrais-je mettre du papier d'aluminium dessus ? 389 00:14:25,632 --> 00:14:27,398 - Ça va coller. - Ça va coller. 390 00:14:27,400 --> 00:14:29,033 Oh. 391 00:14:29,035 --> 00:14:31,769 Eh bien, êtes-vous prêt ? 392 00:14:31,771 --> 00:14:34,204 C'était... embarrassant. Papa n'a pas vu ? 393 00:14:34,206 --> 00:14:36,907 Pendant qu'il était occupé jouer Suzy, femme au foyer, 394 00:14:36,909 --> 00:14:40,043 mon meilleur ami était écuyer sa femme en ville. 395 00:14:40,045 --> 00:14:41,746 Eh bien, je te verrai plus tard. 396 00:14:41,748 --> 00:14:44,148 Et si tu veux une collation ce soir, 397 00:14:44,150 --> 00:14:45,782 il y a du Jell-O. 398 00:14:50,156 --> 00:14:52,389 j'ai vraiment hâte à cela. 399 00:14:52,391 --> 00:14:54,358 Ça devrait être amusant. 400 00:14:54,360 --> 00:14:56,526 Oui, il y en avait certainement quelque chose ne va pas 401 00:14:56,528 --> 00:14:58,262 avec cette photo. 402 00:14:58,264 --> 00:15:00,564 À 21h00 ce soir-là, la pizza a été brûlée, 403 00:15:00,566 --> 00:15:03,600 le Jell-O avait disparu, et le grille-pain avait grillé un fusible. 404 00:15:03,602 --> 00:15:06,170 Sans maman pour aider, Papa et moi avions été réduits 405 00:15:06,172 --> 00:15:08,305 vers l'extrémité inférieure de la chaîne alimentaire... 406 00:15:10,609 --> 00:15:13,644 plus, plus c'est rudimentaire formes de communication. 407 00:15:13,646 --> 00:15:15,845 [ Croquant ] 408 00:15:26,792 --> 00:15:28,192 Cela semblait être le moment idéal 409 00:15:28,194 --> 00:15:30,027 faire un peu recherche historique. 410 00:15:30,029 --> 00:15:31,162 Papa ? 411 00:15:31,164 --> 00:15:32,930 Hmm? 412 00:15:32,932 --> 00:15:36,200 As-tu connu maman quand elle voulait être chanteuse ? 413 00:15:39,171 --> 00:15:41,171 C'est exact. Elle l’a fait. 414 00:15:41,173 --> 00:15:43,607 D'accord, un véritable témoin oculaire. 415 00:15:43,609 --> 00:15:45,475 Peut-être que je l'étais sur quelque chose ici. 416 00:15:45,477 --> 00:15:46,811 Et était-elle vraiment... 417 00:15:46,813 --> 00:15:47,911 Kev, mets un couvercle dessus. 418 00:15:47,913 --> 00:15:50,381 Je dois finir ça d'ici demain. 419 00:15:50,383 --> 00:15:52,416 Bien sûr. 420 00:15:52,418 --> 00:15:53,684 Bien sûr. 421 00:15:53,686 --> 00:15:55,319 [Soupirs] 422 00:15:55,321 --> 00:15:58,622 [ Les émissions télévisées indistinctement] 423 00:15:58,624 --> 00:16:02,726 Sauf que je n'arrêtais pas de penser à propos de maman et de Paul. 424 00:16:02,728 --> 00:16:07,297 Pourquoi lui en avait-elle parlé Donald Perman et pas moi ? 425 00:16:07,299 --> 00:16:09,666 Je ne me sentais pas menacé ou quoi que ce soit. 426 00:16:09,668 --> 00:16:11,569 C'est juste... Eh bien... 427 00:16:11,571 --> 00:16:15,072 Est-ce possible, juste possible, que... 428 00:16:15,074 --> 00:16:20,077 Maman t'aimait le plus ! 429 00:16:20,079 --> 00:16:21,812 [Rires de la bande originale ] 430 00:16:21,814 --> 00:16:23,313 Vous baissez la voix ! 431 00:16:23,315 --> 00:16:25,649 [Voix grave] Maman t'aimait le plus ! 432 00:16:25,651 --> 00:16:27,251 Salut tout le monde ! 433 00:16:27,253 --> 00:16:28,619 Nous sommes à la maison ! 434 00:16:28,621 --> 00:16:30,287 [La porte se ferme] 435 00:16:30,289 --> 00:16:31,155 Super. 436 00:16:31,157 --> 00:16:33,490 La femme en noir... 437 00:16:33,492 --> 00:16:34,925 [Soupirs] 438 00:16:34,927 --> 00:16:38,562 Et son adolescent Lothario. 439 00:16:38,564 --> 00:16:40,030 Hé. 440 00:16:42,134 --> 00:16:43,834 Hé. 441 00:16:43,836 --> 00:16:47,204 D'accord, il était temps de mettre ça Roméo à quatre yeux à sa place. 442 00:16:47,206 --> 00:16:49,506 Passer un bon moment ? 443 00:16:49,508 --> 00:16:51,742 J'ai raté une super soirée, chérie. 444 00:16:53,512 --> 00:16:55,712 Paul et moi avions le moment le plus merveilleux. 445 00:16:55,714 --> 00:16:56,914 Mmhmm. 446 00:16:56,916 --> 00:16:58,782 C'était la plus belle musique. 447 00:16:58,784 --> 00:17:02,753 Mais je suppose que je le savais déjà ce n'était pas contre Paul que j'étais en colère. 448 00:17:02,755 --> 00:17:04,988 Quelqu'un pour un chocolat chaud ? 449 00:17:04,990 --> 00:17:07,058 C'était maman. 450 00:17:08,427 --> 00:17:11,228 J'en aimerais bien. 451 00:17:18,704 --> 00:17:21,105 J'aurais pu utiliser du cacao moi-même. 452 00:17:21,107 --> 00:17:24,575 Mais je ne pouvais pas y entrer, Parce que c'était assez clair maintenant 453 00:17:24,577 --> 00:17:29,046 quoi qu'il se passe entre ma mère et Paul... 454 00:17:29,048 --> 00:17:32,215 C'était juste entre ma mère et Paul. 455 00:17:32,217 --> 00:17:34,818 J'ai toujours aimé Beethoven. 456 00:17:34,820 --> 00:17:36,687 Euh... 457 00:17:36,689 --> 00:17:39,223 J'ai ça pour toi. 458 00:17:39,225 --> 00:17:41,725 Ça vient du jardin de ma mère. 459 00:17:41,727 --> 00:17:43,360 Eh bien, merci. 460 00:17:43,362 --> 00:17:46,430 C'est une belle rose, Paul. 461 00:17:46,432 --> 00:17:49,666 Bien sûr. Quelle était la prochaine étape ? une proposition formelle ? 462 00:17:49,668 --> 00:17:53,704 C'est pourquoi tu ne devrais pas gaspillez-le avec moi. 463 00:17:56,475 --> 00:17:58,409 Mais il faut le prendre. 464 00:17:58,411 --> 00:17:59,776 Je suis allergique. 465 00:17:59,778 --> 00:18:04,781 [Rires] 466 00:18:04,783 --> 00:18:07,684 Il va y avoir beaucoup de très des filles merveilleuses dans ta vie 467 00:18:07,686 --> 00:18:09,887 qui mourrait pour avoir une rose de toi. 468 00:18:09,889 --> 00:18:11,622 [Rires] J'en doute. 469 00:18:11,624 --> 00:18:13,524 Je ne sais pas. 470 00:18:13,526 --> 00:18:16,760 Tu es une personne très spéciale, Paul. 471 00:18:16,762 --> 00:18:18,395 Et je suppose qu'il y avait quelque chose 472 00:18:18,397 --> 00:18:20,063 de la façon dont elle l'a dit 473 00:18:20,065 --> 00:18:21,499 ça m'a fait comprendre. 474 00:18:21,501 --> 00:18:23,667 Et j'espère tu n'as jamais de contacts, 475 00:18:23,669 --> 00:18:25,268 parce que vous n'en avez pas besoin. 476 00:18:25,270 --> 00:18:27,538 Maman ne me brisait pas le cœur. 477 00:18:27,540 --> 00:18:30,874 Elle cassait celle de Paul... 478 00:18:30,876 --> 00:18:32,176 Sans le casser. 479 00:18:34,079 --> 00:18:35,613 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 480 00:18:38,283 --> 00:18:40,751 J'ai passé un très bon moment. 481 00:18:40,753 --> 00:18:42,386 Merci. 482 00:18:42,388 --> 00:18:44,622 Moi aussi. 483 00:18:49,128 --> 00:18:50,828 Merci, Mme Arnold. 484 00:18:55,368 --> 00:18:57,701 Et à ce moment-là, 485 00:18:57,703 --> 00:19:01,471 J'ai commencé à réaliser beaucoup de choses. 486 00:19:05,777 --> 00:19:08,145 Peut-être que ma mère n'y est pas allée au concert avec Paul 487 00:19:08,147 --> 00:19:09,780 parce qu'elle pensait il était spécial, 488 00:19:09,782 --> 00:19:11,949 mais parce qu'il pensait elleétait spéciale, 489 00:19:11,951 --> 00:19:15,653 assez spécial pour demander, "Où est mon maillot ? 490 00:19:15,655 --> 00:19:17,487 "Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?" Ou... 491 00:19:17,489 --> 00:19:19,323 Qui a pris le guide TV ? 492 00:19:19,325 --> 00:19:22,393 Oh, essaie la chambre de Wayne sous son oreiller. 493 00:19:22,395 --> 00:19:24,094 Ou peut-être que c'est derrière celui de Karen tourne-disque. 494 00:19:24,096 --> 00:19:27,364 - Censé rester sur le... - Je sais. 495 00:19:29,669 --> 00:19:32,102 Je suppose que papa l'a réalisé aussi. 496 00:19:32,104 --> 00:19:34,804 Alors... Vous avez passé un bon moment ? 497 00:19:37,543 --> 00:19:40,010 Mmhmm. 498 00:19:40,012 --> 00:19:42,779 Ouais, eh bien... 499 00:19:42,781 --> 00:19:45,648 N'est-il pas censé y avoir une autre de ces choses ? 500 00:19:48,854 --> 00:19:51,622 Mois prochain. 501 00:19:51,624 --> 00:19:53,023 Hein. 502 00:19:53,025 --> 00:19:54,958 Alors, euh... 503 00:19:54,960 --> 00:19:56,927 Nous allons y aller. 504 00:19:59,231 --> 00:20:01,599 D'accord. 505 00:20:01,601 --> 00:20:03,133 D'accord. 506 00:20:08,073 --> 00:20:11,575 La nuit Paul Pfeiffer a donné une rose à ma mère, 507 00:20:11,577 --> 00:20:14,645 il m'a donné quelque chose aussi. 508 00:20:14,647 --> 00:20:17,615 Il m'a donné une nouvelle façon de la voir. 509 00:20:23,322 --> 00:20:26,090 Je suppose que celui de Paul je ne boirai pas le sien. 510 00:20:26,092 --> 00:20:27,524 Pourrais-je en avoir ? 511 00:20:27,526 --> 00:20:29,493 Je le faisais pour toi. 512 00:20:38,004 --> 00:20:39,403 Paul a fait du bien à ma mère 513 00:20:39,405 --> 00:20:42,239 parce qu'il ne la regardait pas comme nous l'avons toujours fait. 514 00:20:42,241 --> 00:20:45,976 Nous avons vu maman, et il a vu Norma Arnold. 515 00:20:45,978 --> 00:20:49,413 Et je pense qu'elle a aimé ça, pour changer. 516 00:20:49,415 --> 00:20:51,715 - Maman ? - Mm-hmm ? 517 00:20:51,717 --> 00:20:54,285 As-tu vraiment auditionné chanter pour une publicité ? 518 00:20:54,287 --> 00:20:57,154 Oh! C'était une publicité radiophonique. 519 00:20:57,156 --> 00:20:58,355 Ouais? 520 00:20:58,357 --> 00:21:00,157 Pour graisse d'essieu. 521 00:21:00,159 --> 00:21:03,494 [Les deux rient] 522 00:21:03,496 --> 00:21:05,362 Savez-vous qu'est-ce que la graisse pour essieux ? 523 00:21:05,364 --> 00:21:06,663 Mnhmnh. 524 00:21:06,665 --> 00:21:08,331 C'est la graisse qu'ils mettent dans des camions... 525 00:21:08,333 --> 00:21:09,700 Cette nuit-là, j'ai découvert 526 00:21:09,702 --> 00:21:11,234 ma mère a été envoyée une fois au bureau du directeur 527 00:21:11,236 --> 00:21:12,936 pour fumer dans la salle de bain 528 00:21:12,938 --> 00:21:15,606 et qu'elle a failli marié à quelqu'un d'autre, 529 00:21:15,608 --> 00:21:17,440 jusqu'à ce qu'elle rencontre mon père. 530 00:21:17,442 --> 00:21:19,776 J'ai beaucoup appris sur elle... 531 00:21:19,778 --> 00:21:23,079 à propos de qui elle était, qui elle avait été... 532 00:21:24,650 --> 00:21:26,316 sur qui elle voulait être. 533 00:21:29,622 --> 00:21:33,223 Et le lendemain matin, elle était à nouveau maman... 534 00:21:33,225 --> 00:21:35,358 notre homme hétéro. 535 00:21:35,360 --> 00:21:37,628 Seulement, cette fois, je savais mieux. 536 00:21:37,630 --> 00:21:40,196 [Conversation indistincte] 537 00:21:42,100 --> 00:21:47,137 ? Inoubliable ? 538 00:21:47,139 --> 00:21:52,809 ? Dans tous les sens ? 539 00:21:52,811 --> 00:21:58,181 ? Et pour toujours ? 540 00:21:58,183 --> 00:22:04,421 ? C'est comme ça que tu vas rester ? 541 00:22:04,423 --> 00:22:08,258 ? C'est pourquoi, chérie ? 542 00:22:08,260 --> 00:22:11,562 ? C'est incroyable ? 543 00:22:11,564 --> 00:22:13,697 ? Ce quelqu'un ? 544 00:22:13,699 --> 00:22:17,233 ? Alors inoubliable ? 545 00:22:17,235 --> 00:22:20,604 ? Je pense que je le suis ? 546 00:22:20,606 --> 00:22:24,575 ? Inoubliable ? 547 00:22:24,577 --> 00:22:25,077 ? Aussi ? 548 00:22:25,127 --> 00:22:29,677 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0